De "El Americano" a "Panamericano"

Quien no escucho el tema popular "We no speak americano", o Panamericano, como lo bautizo la gente..
Si no lo conoces, me refiero a este

Este tema, remixado por Yolanda & Dcup, en realidad esta basado en el viejo tema de Renato Carosone  "Tu Vuò Fa' L'Americano". Aqui les dejo el video y la letra, y si es que les interesa saber que dice, la traducción al español


Letra Original:
"Tu Vuò Fa' L'Americano"- Renato Carosone  

 puorté o cazone cù 'nu stemma arreto
'na cappulella cu' a visiera aizzata
passe scampanianno per tuleto
comme a' nu guappo pè te fa guarda
tu vuo' fa ''l'americano!'' ''mmericano'' ''mmericano''
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda ma si bive ''whisky,, and soda,,
pò te sente 'e disturbà
tu abballe ''rocco- Roll!,,
tu giochi al ''basebal!,,
ma 'e solde pe' camel
chi te li dà?.. la borsetta di mammà!
tu vuo' fa' ''l'americano! ''mmericano!
''mmericano! ma si nato in Italy
siente a mme non ce stà niente a ffa
Okay napolitan!
tu vuo' fa l'american! tu vuo' fa l'american!
comme te pò capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
quanno se fa l'ammore sott 'a luna
come te vene 'capa e di:''I love you!?,,
tu vuo' fa l'americano! ''mmericano,, ''mmericano,,
siente me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda ma si bive ''whisky,, and soda,,
pò te sente'e disturbà
tu abballe 'o ''rocco- roll",,
tu giochi al ''basebal,,
ma'e solde pe' camel
chi te li da la borsetta di mammà!
tu vuo' fa ''l'americano! ''mmericano,,
''mmericano,, ma si nato in Italy
siente a mme non ce stà niente a ffa Okay, napolitan!
tu vuo' fa l'american! tu vuo' fa ''l'american!
tu vuo' fa ''l'americano! ''mmericano! ''mmericano!,,
ma si nato in Italy siente a mme non ce stà niente a ffa Okay napolitan!
tu vuo' fa l'american! tu vuo' fa l'american!

Letra traducida:
Llevas pantalones con una marca en el trasero
Un sombrero con la visera hacia arriba
Andas campaneando por Toledo
como un matón, para hacerte notar...
quieres hacerte el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena? (cual es la gracia?)
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes whisky con soda
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mamá!?
quieres hacerte el americano
americano, americano...
pero naciste en Italia!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!
Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas mitad americano?
cuando haces el amor bajo la luna
cómo te pasa por la cabeza decir “I love you!”?
Tú quieres hacerte el americano
americano, americano...
escúchame, crees que merece la pena (cual es la gracia?)?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes whisky con soda
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock and roll
tú juegas al baseball...
pero el dinero para los Camel
quién te lo da? El bolsito de mama!? (de tu madre)
quieres hacerte el americano
americano, americano...
pero naciste en Italia!
escúchame: no hay nada que se pueda hacer
ok, napolitano!
quieres hacerte el americano
quieres hacerte el americano!